Translated by Galib_Mirza
Facebook: IamMirzaGalib
[দরজা খোলার শব্দ]
[দরজা বন্ধের শব্দ]
[হাটার শব্দ]
[ঠকঠক শব্দ]
[ডাক্তার] এটা ভালো মনে হচ্ছে না রিচার্ড.
সত্যি বলতে, এটা খারাপের দিকে যাচ্ছে.
সব ঝেড়ে ফেলে ,
আমি এটাই বলব যে,
রিচার্ড, তোমার ফুস্ফুসের ক্যান্সারের এটা ৪র্থ ধাপ.
তোমার পিঠে যে ব্যাথা অনুভব করছো,
এটা আসলে টিউমারের ক্ষতির ফল,
তোমার ফুস্ফুসের ভিতরে।
যেটা দেখাচ্ছে যে তোমার হাতে কিছু সময় আছে.
এই রোগে তুমি যত দেরি করবে,
ক্যানসার ছড়িয়ে পড়ার সুযোগ তত পাবে
বিশেষ করে তোমার মেরুদন্ড, আর মুত্রগ্রন্থিতে.
তুমি কলেজে একটা নোটিস দিতে পারো.
মেয়ে আর ভেরোনিকাকে তোমার জানানো উচিৎ,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাহলে ট্রিট্মেন্টও শুরু করা যাবে।
কত সময়ের কথা বলছেন?
ট্রিট্মেন্ট করলে,এক বছর,
বা দেড়, যদি কপাল ভাল থাকে.
ট্রিট্মেন্ট ছাড়া?
সম্ভবত ছয় মাস.
সরি, রিচার্ড।
The Professor (2019) Orginal Title 'Richard Says Goodbye'
বা***
[অস্পষ্ট শব্দ]
[পিটার] চলুন সেশন টাকে ভালো ভাবে উদযাপন করি।
আমরা অতিরিক্ত কিছু টাকা পেয়েছি।
যেটা আমাদের খুব দরকার ছিলো।
তো, কোনো প্রশ্ন?
বা***
কি...? উম... ওকে।
মর
মরার ঈশ্বর
মরার ঈশ্বর, চু***
মরার বাচ্ছা!
চু***! ঈশ্বর!
মর, হাহ?
মর ঈশ্বর!
চু*** তোকে!
[হাসের প্যাকপ্যাক]
মর.
তাহলে নাস্তিক কি কৃপা দেখাবে?
চুপ করো, রিচার্ড।
ঠিক আছে, প্রিয়.
আমার আসলে কিছু বলার আছে।
বলো, মা. কি বলার আছে?
আমি জানাতে চাচ্ছিলাম যে আমি গে.
[হাসি] কি হচ্ছে দুনিয়াতে?
ওহ আল্লাহ্‌.
অলিভিয়া আমি ভেবেছিলাম এটা আরো খারাপ।
না তুমি নও অলিভ.
কি বোঝাতে চাচ্ছ আমি নই?
তুমি গে নও. মানে, লেসবিয়ান না.
হ্যা, আমি.
হ্যা. আমার মনে হয় আমি আমার নিজের সেক্সুয়াল চাহিদা জানি।
ওহ, এটা শুধু একটা বয়সের ধাপ।
আমার মনে হয় এটা ফ্যান্টাস্টিক।
তাকে প্রশয় করো না।
আমি দিচ্ছি না।
তুমি কিভাবে আমাকে অগ্রাহ্য করতে পারো?
আমি করছি না, সুইটহার্ট
আমি শুধু তোমার মনোযোগ পাওয়ার ধরণ টাকে অগ্রাহ্য করছি,
বা এটা যা করছো।
আমি তোমাকে জানি অলিভ, তোমার নিজের থেকেও বেশি।
না , মা . তুমি আমার সমন্ধে কিছুই জানো না।
অলিভিয়া, ফিরে এসো, সুইটহার্ট. অলিভিয়া।
যেতে দাও।
তোমার এই মাতৃ চাতুর্য
সবসময় আমাকে হতবুদ্ধ করেছে।
[ভেরোনিকা] আমারও কিছু বলার আছে,
ধৈর্য ধরতে পারছি না।
আমি একটা সম্পর্কে আছি,
আমি একটা সম্পর্কে আছি, ভাবলাম তোমার সেটা জানা উচিৎ।
কেন মনে হলো আমার জানা উচিৎ?
কারন এটা হেনরির সাথে,
কে হেনরি?
হেনরি রাইট.
- হেনরি রাইট? - উম-হুম.
আমার বস?
[উচ্চ হাসি]
না, না, না, না. ভেরোনিকা. এটা আসল বিদ্রোহ।
বুদ্ধি হারিয়ে ফেলছো? কাম অন.
এই অবিশস্ততায় একটু স্বাদ তো থাকতে দাও।
এটা তোমার ব্যাপার, কিন্তু আমি মারা খাওয়া পুল বয় বা মিস্ত্রী
তাহলে রসহীন আমের কাছেই যাও।
আমি তোমাকে নিশ্চিত করতে পারি সে রসহীন নয়।
কি?
হেনরির তিনটা বিচি আছে।
হেনরির তিনটা বিচি আছে?
তুমি শিওর এটা ক্যান্সার আক্রান্ত বিচি নয়?
তোমার কি আসে যায়?
এই তৃতীয় বিচিটাকে নিয়ে?
না. না,
যতটা চিন্তিত রিয়েল স্টেট এর জন্য
যেটা অনেক আগেই এটার দাম হারিয়েছে।
তুমি আসলেই একটা বেকুব।
মেনে নিলাম।
তাহলে চলো ড্রিংক করি আমাদের পবিত্র পরিনয়ের নামে।
একাই করো।
ভালো আইডিয়া।
ওহ. তুমি আমাদের কি বলতে চেয়েছিলে?
[দীর্ঘশ্বাস] [গলা পরিষ্কার]
আমি, আহ, আমি ভয়ে ছিলাম মাংস বুঝি বেশি জ্বাল দেওয়া হয়ে গেছে
[ভেরোনিকার দীর্ঘশ্বাস] আসলেই বেকুব।
[ঘড়ির শব্দ]
[ছাত্রী] নাহ, কিন্তু এটা সে একদমই বলছিলো না.
সে নারীবাদি আন্দোলনের জন্য মাটিতে শুয়ে ছিলো।
বলে যাও.
যেন শত বছরের জন্য...
- [জানালায় শব্দ] - [ছাত্রদের কথাবার্তা]
[ছাত্র] কি ছিলো ওটা?
ওহ.
আপনি কিছু করতে চাচ্ছেন না?
যেমন?
জানি না. কাঊকে ডাকতে পারেন।
তোমার বন্ধুত্ব ছিলো পাখিটার সাথে?
তুমি কি এটাকে চিনতে, নাম জানতে?
এটা শুধু একটা মরার পাখি।
আমি জানি না কাকে ডাকবো।
- আমি কি আবার বলবো? - না,মনে হয় না।
[ফোন বাজছে]
ওহ, কার ফোন এটা? তোমার ফোন?
এইতো, সে এখানে।
সরি.
আমার . সরি.
ঊম, আমি ভেবেছিলাম ভাইব্রেট করা আছে কিন্তু...
না, না, না, প্লিজ,
ফোন ধরো. দাঁড়িয়ে কথা বলো.
প্লিজ. লজ্জ্বা পাওয়ার কিছু নেই.
দাড়িয়ে কথা বলো.
[ফোন বেজেই চলছে]
হ্যালো.
আমি তোমাকে পরে কল করছি আসলে আমি ক্লাসে আছি।
না, আমি ক্লাসে.
এখনই. দাঁড়িয়ে আছি.
- [ছাত্রদের হাসির শব্দ] - আমি জানি, অদ্ভুদ. ওকে.
বাই. বাই. বাই.
[ছাত্রদের হাসির শব্দ]
[রিচার্ড] মনোমুগদ্ধকর.
আমি দুঃখিত.
ওহ, হয়ো না.
ওকে.
তো, এখন থেকে,
আমরা খুবই অন্যভাবে ক্লাস করবো
তো, তোমাদের মধ্যে যারা এখানে থাকার জন্য
আগ্রহী নও, চলে যেতে পারো।
খুব স্বাভাবিক ভাবে এই দরজা দিয়ে বের হয়ে যাও।
তোমরা অটোমেটিক 'সি' গ্রেড পেয়ে যাবে।
আমার সময় নষ্ট করার মতো সময় নেই।
বা তোমাদের সময়ও নষ্ট করতে চাই না।
তো তোমাদের মধ্যে যারা
'সি' বা তার কম পাবে, নিজেদের ভালোটা বুঝে
ব্যাগ গুছিয়ে নাও আর রাস্তা মাপো।
হুম?
গুড. এইতো.
যদি তোমাদের কারো বানিজ্য
পড়ার ইচ্ছা থাকে তাহলে বের হয়ে যাও।
আমি এটা দুই বার বলবো না।
যদি তুমি নিচে তাকাও আর দেখতে পাও তোমার প্যান্ট ভেজা
বা প্যান্ট রাবার দিয়ে আটকানো বা অন্যকিছু,
- প্লিজ বের হয়ে যাও. - [ছাত্রী] কি?
সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ, যদি তোমার কেউ নিজের ভিতরের প্রশান্তির
জন্য কোনো বই না পড়ে থাকো
তোমার এখানে থাকার অধিকার নেই চলে যাও।
তোমাদের মধ্যে যারা
এই ক্যাটাগরি গুলোতে পড়ো
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি, তোমরা 'সি' এর বেশি পাবে না।
[হাসির শব্দ] বেশ
সরকারী কর্মকর্তারা আর রাজনীতির মানুষেরাও এর মধ্য পড়ে।
আহ, ভেজা প্যান্টের বিশষটা কোন জোক ছিলো না।
আমি অসুস্থ. ঠান্ডা লেগেছে.
তো . এখন, যারা পড়তে আগ্রহী
পূত-পবিত্র মন থেকে,
আর আজ,
তোমরা শুধু একটা বই পড়বে,
শুধু একটা বই পড়বে এই সেশনে.
আর তারপর, তোমরা এখানে দাঁড়াবে
আর নিজে এই ক্লাসটা চালাবে।
চমৎকার. এইতো রাজা আর রানিরা যাচ্ছে শীতাতাপ নিয়ন্ত্রিত রুমে,
ভবিশ্যতের বেশ্যারা.
সি. সম্ভবত না.
আর তারপর তোমরা উঠে দাঁড়াবে আর তোমাদের চোখকে রাজি করাবে
কাজের গুরুত্বর ব্যাপারে.
এর জন্য, তোমরা পাবে 'বি'.
যদি তুমি আমাদের নতুন কিছু শেখাও, তাহলে তুমি পেয়ে যাবে 'এ'.
কোনো প্রশ্ন আছে?
উম...
আহ-হা. হ্যা, আর একটা কথা.
কোন নারীবাদি বা অস্বাভাবিক কথা নয়
আর সবশষে অমার্জিত মেয়ের অবস্থা
সমপর্কে আমি ভাবতে চাই.
[ছাত্রী] আমার মনে হয় না আপনি সেটা করতে পারেন.
- [রিচার্ড] আমি এখনই করলাম.
আর এখন,আমি কিছু আবেগময় কাজ করবো
পরের ৭২ ঘন্টায়
স্বভাবতই, আমি একাই পান করবো
আর আমি এতেই ঠিক আছি.
তো তাই, ক্লাস বাতিল.
এটাই,
ক্লাস শেষ.
ওহ, হ্যা, যাইহোক, তোমাদের মধ্যে যদি কেউ গাজা বিক্রি করো
বা যদি জানো কেঊ বিক্রি করে, তাহলে প্লিজ অফিস
আওয়ারের মধ্যে আমার সাথে দেখা করবে?
শুকরিয়া . বিদায়.
কি মরা?
আমি পরের সেশন থেকে ছুটিতে যেতে চাই. [Sabbatical]: (সাত বছর পর পর এক বছরের জন্য ছুটি)
আমি দিতাম... না, আমি তোমাকে ছুটি দিতে পারবো না, এটাতে একবছর সময় লাগবে।
এক বছর পাওয়া মানে এই বিষয় টাই শেষ হয়ে যাওয়া.
তোমাকে কিছু করতে হবে এটা তাড়াতাড়ি করার জন্য.
না, আমি পারবো না.
তুমি কিসের জন্য ছুটিতে যেতে চাও?
আমি আমেরিকার পরবর্তী বিখ্যাত উপন্যাস টা লিখতে চাই।
- ওহ, তাই? - বা ছোট উপন্যাস,
- দৈর্ঘের উপর নির্ভর করছে. - কি সমন্ধে এটা?
এটা একটা এতিমকে নিয়ে
যে খরগোশ পোষে.
আর কি নাম হবে এটার?
এখন, সাময়িকভাবে এটার নাম হবে 'খরগোশ মজা খুজে পেয়েছে'
কারণ এটা একটা খরগোশ আর এটাই যথেষ্ট,
- এটা মজা পাচ্ছে... - তোমার মাথা গেছে.
তোমার মাথা গেছে. আর আমারও মাথা খাচ্ছো.
- আমার ক্যান্সার হয়েছে, পিটার. - কি?
আমার ক্যান্সার হয়েছে আর এটা আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে
ওহ খোদা, রিচার্ড.
আমি এখানে মারা যেতে চাই না
আমি এখানে এইভাবে মরতে চাই না.
প্লিজ আমাকে বাইরে যেতে দাও. আমাকে শুধু একা মরতে দাও.
শান্তিতে মরতে দাও.
ওহ, রিচার্ড.
হাতের উপরে হাত দিও না.
ওকে.
কিসের ক্যানসার?
এটা, আহ, ফুস্ফুসের ক্যানসার.
তুমি তো ধূমপান করো না.
না. আমি এখন করতে পারি.
শোনো, এটা সবার সাথেই হয়.
আমাদের সবার সাথেই এটা হয়.
মানে, তোমারও এই বাজে জিনিসটা হতে পারে.
তুমি এসব কেনো বলছো, হাহ?
না, না. আমি শুধু উদাহরণ দিচ্ছি. আমি দুঃখিত. বলাটা ভূল হয়েছে।
- আমি সরি. আমি সরি. - এটা ঠিক আছে.
এই নিন
এই মেয়েলি গ্লাস গুলোকে চরম ঘৃনা করি।
আমরা কি করবে তাহলে?
আমি চিকিৎসার ব্যাপারটা চুকিয়ে ফেলবো
আর...
আর এই বিষয় টা থেকে বের হয়ে আসবো।
থামো, তুমি চিকিৎসা করাবে না?
না.
ওহ.
- তুমি আমার কাছে ঋনী, পিটার. - উহ, হ্যা.
হ্যা. হ্যা, অবশ্যই.
ধন্যবাদ.
তুমি এখন আমার হাত ছেড়ে দিতে পারো।
আর তারপর সম্ভবত আমরা কিছু ড্রিংক করতে পারি।
- হ্যা. - শুকরিয়া.
মাস শেষ হওয়ার প্রতি,
তোমার স্বাস্থের প্রতি.
এতো রসিক হওয়ার দরকার নেই.
আমি সেটা প্রকাশ করতে চাই নি.
তাহলে বকবক করো না
তোমার ছোট সিক্ত মুখ দিয়ে।
- না, না. - এটা কারো দেখার বিষয় না.
- শুধু আমার ছাড়া - অবশ্যই.
- [হেনরি] আমি মনে করি তোমার এই শিল্প
অসম্ভব সুন্দর।
আর একটা সুন্দর বিনিয়োগ
এক অর্থে...
তুমি কি এটা পুরো ক্যাম্পাসে করতে পারবে?
- নিশ্চিতভাবে তোমার মেধা... - ফ্লোরিডার কলেজে?
এটা আমার দায়িত্ব.
তোমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না.
তোমার নতুন অবিশস্ততায়.
আর তোমার প্রচন্ড উত্তেজনায়।
হুম-হুম.
ওহ, এটা কি?
সাদা আয়তকার ট্যাবলেট.
কোথায় পেয়েছো?
মধ্যবয়সী ভিমরুলের মতো আমরা যা ইচ্ছা করতে পারি।
যেকোনো কিছুর জন্য প্রেস্ক্রিপশিন নিতে পারি, ডার্লিং.
ওকে.
যদি তুমি নিজেকে ঠিক রাখো...
এরপর আমি তোমাকে নীল ত্রিভুজকার ট্যাবলেট দিব.
শুনেছি তুমি এর খুব অনুরাগী.
এই সিরিয়াস বিষয়গুলোতে।
- বলে যাও. - আর তুমি ভালোভাবে জানো ,
তোমার আর হেনরির বিষয়ে আমার কিছু যায় আসে না.
তোমার যা ইচ্ছা করতে পারো. কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে
যে এখন থেকে, আমি মুক্তভাবে জীবন কাটাবো.
আমি একটা রোল প্লে করতেছি
আমাদের বিয়ের এই ট্রাজেডি তে
আর...
ভালোভাবে বললে, আমি শেষ.
এটাই সময় আমাদের বেছে থাকার...
এই সত্য টাকে সাথে নিয়ে.
তো এখন থেকে, চলো করি যাকে ইচ্ছা তাকে.
যা ইচ্ছা তাই খাই.
আর মোটকথা, চলো সেটাই করি যেটাতে আনন্দ পাই.
বাহ, এইতো.
একটা রিকুয়েস্ট,
আমরা একটা জিনিস ভালোভাবে করবো
আমাদের এই ভাঙনের সমর্কের প্রভাব
যেনো আমদের সুইট লেসবিয়ান মেয়ের উপর না পরে.
আমি সম্পুর্ন মন থেকে রাজি
চমৎকার. বিষয় ক্লিয়ার.
রিচার্ড?
ইয়েস, ডিয়ার?
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি তোমার ইঞ্জিন কি এখোনো কাজ করে?
[রিচার্ড] আমি জানি না.
মানে, দুঃখের সহিত, এটা কয়েক বছর ধরে সুপ্ত অবস্থায় শুয়ে আছে.
কিন্তু যদি এটা কাজ না করে, তাহলে আর একটা প্রেসক্রিপশন ফিল-আপ করা লাগবে.
এইতো, উহ, আমাদের নতুন জীবনের জন্য.
আর নতুন স্বাধীনতার জন্য.
এখন, নীলটা আমাকে দাও আমি চমৎকার ভাবে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি.
[অলিভিয়া] সে এমন ছিলো, উম...
সতেরো শতকের কবি যে তার কাজিনের প্রেমে পরে যায় আর...
- [গ্লাস ভাঙ্গার শব্দ] - [ভেরোনিকার হাসি]
- ...কাজিনের প্রেমে পরে যায়? - ওহ, শিট.
[ভেরোনিকা] তুমি আসলেই বেকুব.
- [টেইলর] কি? - আমার বাবা-মা ঘরে.
[টেইলর] হেই. ঠিক আছে.
[অলিভিয়া] তুমি বলো যে তুমি আমাকে খারাপ ভাববে না?
[টেইলর] চিন্তা করো না, সত্যি.
- এটা ভেংগেছে. - হুম.
মানে , পুরো জিনিসটাই ভাঙ্গা.
- [রিচার্ড] এটা [অসপষ্ট]
ওহ, অলিভিয়া. দেখ, ডিয়ার.
- এতা অলিভিয়া আর তার বন্ধু. - কি হচ্ছে?
উহ, তোমার মা বাতিটা ভেঙ্গেছে.
[হাসির শব্দ]
তুমি ঠিক আছো?
ইয়েস, ডার্লিং. হ্যা, কেনো থাকবো না?
কারন দেখে মনে হচ্ছে তুমি ড্রাংক বা ড্রাগ নিচ্ছো
সত্যি বলতে, আমরা দুটোই খাচ্ছি.
কিন্তু তোমার সিদ্ধান্তে এসবের প্রভাব ফেলো না।
ওহ, তার কথা শুনো না.
এগুলো প্রেসক্রিপশনে ছিলো আমি ভেরোনিকা, অলিভিয়ার মা.
হাই, আমি টেইলর.
ওহ, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো...
এক্সকিউজ মি.
সাবধানে ডিয়ার। সামলাও নিজেকে.
তাহলে... এটাই সে...
টেইলর তো টেইলরই, মা.
হ্যা, হ্যা, অবশ্যই, সে.
আর যাই হোক, আমি রিচার্ড.
- ড্রিংক পান করবে? - হ্যা, প্লিজ, আসো.
- আমাদের সাথে ড্রিংক করো. - না, থামো. না.
তোমরা মাতলামো করছো. আমরা যাচ্ছি.
- মাতলামো? -হ্যা.
আমরা শুধু মজা করছিলাম.
এসো.
হেই, ঠিক আছে, দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
- [ভেরোনিকা] বাই. - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এটা আনন্দের।
তো তোমার কেমন মনে হয় এটা?
[ভেরোনিকা] দশের মধ্যে,
আমি বলবো চার.
সহমত।
আমিই শুধু একটু হতাশ
লজ্জ্বিত লাগছে. হ্যা.
আমাদের মধ্যে কি হলো, রিচার্ড?
আমাদের মধ্যে কি হলো?
জীবন.
তুমি জানো, যদি আমি সময়ের পিছনে ফিরে যেতে পারতাম,
আমি জানিই না কোন জিনিসটা আমার ঠিক করা লাগবে.
[রিচার্ড] ওহ, আমি অনায়াসেই কিছু জিনিসের কথা ভাবতে পারি.
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি.
সত্য.
[ভেরোনিকা] তুমি আমাদের বিবাহের সব উপহার ভেঙ্গে ফেলবে.
তুমি কি কখনো লক্ষ করেছো এসব ফাফা?
আহ, কি বোঝাতে চাচ্ছ?
এটা বিষয় করে না.
[হাসির শব্দ]
রিচার্ড?
ইয়েস, ডিয়ার?
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.
অবশ্যই.
তোমার চুল পিছনে ধরে থাকা
আমার জীবনের একটা সেরা উপহার.
আমি সিরিয়াস.
এক ভাবে, আমিও.
তোমার কি মনে হয় অলিভিয়া আমাকে ঘৃনা করে?
হ্যা.
কিন্তু তার করার কথা.
আমি খারাপ মানুষ না.
আমি জানি তুমি নও, ভেরোনিকা.
কখনো কেউ বলে নি.
[রিচার্ড] ওয়েল, তোমরা...
আপেক্ষিক ভাবে কিছু চিত্তাকর্ষক ছেলেমেয়ে.
মানে, আমি কিছু কোমল চেহারা এখানে দেখতে পাচ্ছি.
কিন্তু, আহ, আমার কোনো মনে হয় যে তোমরা
নিউ ইংল্যান্ড এ লালন পালন হওয়া ছেলেমেয়ে. হুম?
সুন্দরী মা, ধনী বাবা,
শীতের ঠান্ডা, এইরকম জিনিস.
তুমি ধূমপান করো?
না.
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে.
আমি করি, মি. ব্রাঊন.
কিছু মনে করবে যদি আমি একটা নেই?
না, অবশ্যই না.
তো, উম...
চলো একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া যাক.
কে আগে বলবে?
আমি. আমি রিচার্ড.
তোমাদের প্রোফেসর. ধরাও.
ওয়াও.
এটা চরম দুর্দশাগ্রস্ত.
জিজাস.
ওকে.
এরপর কে?
তোমার সমন্ধে বলো?
- আমি? - হ্যা, তুমি,
গার্ল উইথ দ্যা ফোন
কে তুমি,
কেনো তোমাকে আমার জানা উচিৎ,
কি হতে চাও জীবনে?
ওকে.
আমি ক্লেয়ার.
আমি নিউইয়র্ক থেকে.
কেনো আমাকে জানা উচিৎ?
আমি জানি না. [চাপা হাসি]
হ্যা. আমি জানি না.
কারন আমার মামা এই কলেজের সভাপতি এজন্য.
হেনরি রাইট তোমার মামা?
- হ্যা. - আমার তোমাকে বের করে দেওয়া উচিৎ.
আমিও আসলে তাকে পছন্দ করি না.
এটা শুনে ভালো লাগলো.
মানে, সে একটা বাশমার্কা মানুষ.
জাস্ট ছিপছিপে আর...
আমার একটা আইডিয়া এসেছে.
কেমন হবে যদি আমরা এখানে একটু থামি
আর একটা বারে চলে যাই,
আমরা ওখানে গিয়ে আলোচনা করতে পারি.
আমার আসল বাবা আর মায়ের দেখা হলো
বস্টন এর একটা মাসিক মিটিং এ.
সে ছিলো একজন নৃতাত্বিক...
[রিচার্ড] ওকে. রোজ,
যাও আরো দুই জগ নিয়ে আসো সবার জন্য, হুম?
এটা কেনো আপনার বাকির খাতায় দিচ্ছেন না?
না, এটা কোন পয়েন্ট না.
দেখ, আমি চাই তুমি যাও আর নিয়ে এসো.
আর আমি চাই তুমি যাও আর নিয়ে এসো এখনই, প্লিজ?
আমি কি একটু হামাস পেতে পারী?
হ্যা, নিয়ে নাও.
থ্যাংক ইউ.
চলো তোমাদেরকে একটা ছোট উপদেশ দেই।
এমন কারো সাথে চলার পথে সজাগ থেকো, যে একেবারেই দুর্বল আর
যার একসাথে মিলেমিশে থাকার বিষয়ে ভালো ধারণা আছে
আমি ইচ্ছা করেই একবার তেমনটা করেছিলাম
ঠিক আছে, আমার তোমার নাম জানা লাগবে.
যাই হোক, আশাকরি তোমাদের পিতা-মাতা তোমাদেরকে বলেছে
যে একদিন তোমরা মারা যাবে.
তুমি মারা যাবে. তুমিও মারা যাবে.
তুমিও মারা যাবে. একদিন,
আমাদের প্রিয় রোজও মারা যাবে.
তো, আমি কি ভাবতেছি, কেনো আমরা
এই অদ্ভুদ জিনিসটাতে ভেসে বেড়াচ্ছি
যেটাকে বলে জীবন কিন্তু বেছে থাকা নয়?
তুমি জানো, বাচার মতো বাচা.
বেচে থেকো না, শুধু বেচে থেকো না.
এর মতো বোরিং জিনিস আর নেই. বাচার মতো বাচো।
জানো. সব চিন্তা ঝেড়ে ফেলো. বা**এর চিন্তা বাদ দাও.
এখনই বাদ দাও. তোমাদের জীবনটাকে সমৃদ্ধ করার দিকে ফোকাস করতে হবে.
আর পান্ডিত্য অর্জন করার চেষ্টা করতে হবে।
যেটা আমরা জীবনের সাথে নিতে পারি।
মানে, নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো.
আহ, বেচে থাকো, ডিয়ার.
তুমি জানো, আমি তোমাকে চোখ মারতাম কিন্তু জানি না এটা কিভাবে করে.
তো আমি ভাবলাম এটা তোমার জানা উচিৎ.
- কেউ আর কিছু চাও? - হ্যা, আমি কি উইস্কি পেতে পারি?
ওহ, ঠিক আছে.
সে আমাকে চোখ মেরেছে.
আমি হাম্মাস এনেছি, তো...
ক্রিসমাস হয়ে গেলো.
[উচ্চহাসি]
[রিচার্ড] ওহ আল্লাহ্‌.
এইতো.
আমরা যেনো সবসময় মনে রাখতে পারি
আমাদের জীবনের
প্রতিটা মহুর্তের গল্পগুলো।
চলো এই গল্পগুলোকে অর্থপুর্ন করে তুলি
বা কমপক্ষে একটু ইন্টারস্টেইং করে তুলি, কেমন?
ঠিক আছে. চিয়ার্স.
চিয়ার্স.
এখন, যদি আমাকে একটু মাফ করো,
আমি গিয়ে একটু মজা করতে চাই.
ঠিক আছে, বাচ্ছারা. মজা করো.
♪ School is over! ♪
আমি দুঃখিত.
- জাস্ট করো আমাকে. - ওকে.
♪ Time to build A summer dream ♪
♪ Do be do be do... ♪
তোমাকে কোনো কিছু পছন্দ করতে হবে না
আমরা সবকিছু করতে পারবো. সাইন্স হলটাকে নতুন করে সাজাতে পারবো.
ইংলিশ ডিপার্ট্মেন্টেও একটা নতুন চেয়ার আনা যাবে.
♪ Zoom, do be do be do be Zoom, do be do be ♪
♪ Zoom, zoom, zoom, Be do be do ♪
♪ I feel so happy In the summer time ♪
♪ We'll be together And you'll be mine ♪
♪ Nights will be warmer So here's my scheme... ♪
[Harry] নিশ্চিতভাবে কলেজ র‍্যাংকিং...
তুমি ভালো জানো আমার চেয়ে।
[ভেরোনিকা] চুপ করো.
ঈশ্বর, ভেরোনিকা. করছো কি তুমি?
দূরে গিয়ে মরো.
দেখতে দাও.
♪ Zoom, do be do be do ♪
♪ I will never mourn or die ♪
♪ No one knows the tears I've cried, since my... ♪
রোজ, তোমার মুখ বন্ধ করো.
এটা খারাপ দেখায় যখন তুমি এভাবে হা করে থাকো।
ড্যানি বয়, একটা কাজ করিও.
খাওয়া শেষ হলে খাতা বন্ধ করে দিও
- [ড্যানি] হ্যা. - আর... কি...
মাফ করবেন, কি নাম যেন বললে, সুইটহার্ট?
সারাহ.
সারাহকে একটা ভালো মানের টিপ দিও
কারন দেখতেই পাচ্ছো সে অনেক অনেক ভালো একটা মানুষ।
পরের সপ্তাহে তোমাদের সাথে দেখা হচ্ছে, কেমন?
ওহ, হ্যা, রোজ. আমি কিন্তু তোমাকেই আগে ধরবো.
- প্রস্তুতি নিও. - কিন্তু আমি জানি না কি করতে হবে.
মবি ডিক. মবি ডিক পড়ে এসো
ভালো আইডিয়া. ঠিক আছে।
সে এক মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে ওয়েটার কে তুলে নিয়ে গেলো
আর বাথ্রুমের মধ্যে তাকে করল।
হ্যা, ঠিক আছে, তারা দুজনই এডাল্ট,
তাই তারা যা ইচ্ছা করতে পারে।
জিবেলস, জিবেলস, জিবেলস, দেখ
দেখ, আমার মনে হয় মাম্মি চিটিং করছে।
কি লেখা?
এটা কাজ করছে।
চলো তাকে গিয়ে থামাই
যাতে বেশি মদ না খায়। ওহ. পিটার, কাম অন.
সে ভালো সময় কাটাচ্ছে।
আহ, রিচার্ড, তোমাকে উচ্ছ্বল দেখাচ্ছে।
ওহ, আমি একটা খোলামেলা সঙ্গম করলাম।
ওহ, কার সাথে?
লায়ন'স পাব এর কোনো এক সুন্দরীর সাথে. হ্যালো, ডোনা।
ওহ, এটা বিরক্তিকর। সে কেনো এসব বলে?
তো, তোমার দিন কেমন কাটলো সুইটহার্ট?
ভালো.
গুড. ভালো হলেই ভালো.
- টেইলর কেমন আছে? - ভালো.
এটাতো আরো ভালো।
চিয়ার্স সবকিছু ভালো হওয়ার জন্য।
হ্যালো.
হুম, ভেরোনিকা.
বসো.
শুকরিয়া.
স্বাগতম.
এখন, আরেক শট মাল খাই, তাই না?
অলিভিয়া, তোমার মা তোমার কাছে ক্ষমা চেতে চায়.
হ্যা, আমি ক্ষমা চেতে চাই..
সেদিন রাতের ব্যবহারের কারনে.
আমি জানি না কেনো আমার প্রতিক্রিয়া ছিলো, উম...
আমি জানি না.
চরমপন্থীর মতো?
হ্যা.
আমি সত্যিই দুঃখিত.
বাহ.
অলিভিয়া, তুমি কি তোমার মাকে মাফ করে দিচ্ছো?
হ্যা.
ওয়েল, গুড.
সমস্যা সমাধান.
Bon appetit.
তো, ইসমাইল দাবি করলো যে সারা পৃথিবীর জার্নিটা
আপনাকে সেখানেই নিয়ে আসবে যেখান থেকে আপনি শুরু করেছিলেন,
কিন্তু এটা আসলে একজন মানুষের গল্প , যে তার সবকিছু হারিয়েছে।
এটাই ছিলো তার সারা জীবনের বাস্তবতা ও সচেতনতা
শেষের কিছু বছর ধরে...
তোমার কি মনে হয় আমার দাড়ি পেকে যাচ্ছে?
আমি জানি না. দূর থেকে বলা মুশকিল।
আমার আসলে মনে হচ্ছে যেনো আমি বুড়িয়ে যাচ্ছি.
কারো কোনো প্রশ্ন আছে?
কি? ওহ, আহ, হ্যা. উম...
এক কথায় বলো?
প্রতিশোধ.
তো, তোমার পছন্দ হয়েছে?
হ্যা. হ্যা, হয়েছে.
আর এখন পর্যন্ত, এখানে চওড়া কাধের কোনো শোকে কাতর মহিলা ছিলো না,
যে জানালায় দাঁড়িয়ে কাতরাচ্ছে, ছিলো কি?
- না -উত্তম.
তারমানে আমরা দূর করেছি
তোমার এই অস্বাভাবিক ব্যাক্তিত্বটাকে.
আমার মনে হয় তোমার আরো একটু পরিবর্তন আনা যাবে
এই সেশন শেষ হওয়ার পূর্বে
কি বললেন?
তুমি পাচ্ছো 'এ মাইনাস'
এটা খুব একটা খারাপ না
আমাকে এক সেকেন্ড দাও, বাচ্ছারা.
আমি আর একবার দেখতে চাই
এই মহান শিল্পসুলভ কাজটার দিকে.
দেখ এটার দিকে, হায় ঈশ্বর,
যেনো আমার ধো**.
আমার খাড়ানো ধো**
-হাই, হানি. - এটা কি আপনার স্ত্রীর কাজ নয়?
হ্যা, এটা. এটা তার.
তার মানে এই নয় যে এটাতে আমার কোনো মন্তব্য থাকবে না.
কে?
আহ, আমি ড্যানিয়েল রাইট.
ভিতরে এসো.
নাইচ মিউজিক.
ভেবেছিলাম আপনি হয়তো অন্যরকম শুনবেন.
আসলে, অন্যরকম কিরকম?
জানি না. আহ, ৫০ এর দশকের গান?
জিজাস, আহ, আহ, তোমার কি মনে হয় আমার বয়স কত?
মেবি ৬০ এর কাছাকাছি.
এটা হতাশাজনক.
- দুঃখিত. আমি... - না. না. না.
মনে যা এসেছে তাই বলেছো, এটা ঠিক আছে. ভিতরে এসো.
ওয়েল, আপনার জন্য কিছু চরস নিয়ে এসেছি
- না. - হ্যা.
কিছু ব্রাঊনি বানিয়েছি
ওয়াও. তুমি অনেক সদয়.
কত, উহ, কত দিতে হবে এর জন্য?
এটা বাড়িতেই বানানো. আপনার যদি আরো লাগে,
তাহলে আমরা পরে মূল্য ঠিক করে নিবো.
মাইরালা. অনেক ধন্যবাদ তোমাকে.
- স্বাগতম. - থ্যাঙ্ক ইউ.
মম-হুম.মম.
আপনাকে পার্সনাল কিছু জিজ্ঞাসা করলে কিছু মনে করবেন?
না, বলে যাও.
আপনি কি কখনো ছেলেদের সাথে করেছেন?
না. নাহ. নাহ. না.
না, আমি বলতে পারছি না যে আমি করেছি.
আপনি কি আমাকে করবেন?
মানে...
♪ Baby ♪
- তোমার পাছায়? - হ্যা.
- এটা... এটা কি পরিষ্কার আছে? - হ্যা. থাকা উচিৎ.
কিন্তু না. মানে, আমি আপনাকে হাত মারতে সাহায্য করবো
♪ Oh, yeah ♪
ওকে. আর একটু মাল নিয়ে এসো
আর একটু বেশি করেই নিয়ে এসো কারন আমি...
- অবশ্যই. - ...মাল খেয়ে টাল হয়ে
এই বিষয় টা ভুলে যেতে চাই.
♪ Can't you see ♪
♪ That you and I ♪
♪ Was just meant to be ♪
♪ Heaven knows ♪
থ্যাংক ইউ.
♪ Eternally ♪
♪ Yeah, oh, yeah, baby ♪
[রিচার্ড] তো, মানে, এখানে... মানে...
তুমি চুষতে চাও না, তাই না?
- কোন চোষাচুষি নয়. - [ড্যানিয়েল] না. ওয়াও.
[রিচার্ড] কারন আমরা ছেলে তাই?
- [ড্যানিয়েল] হ্যা. - [রিচার্ড] ওহ, ওকে.
তো আমরা আজ এখানে মিলিত হয়েছি...
এসময় কালের একজন সুদক্ষ চিত্রকরের এক মহান কাজ নিয়ে,
যাকে আমি আমার প্রিয় বন্ধু বলে পরিচয় দিতে স্বাচ্ছন্দ বোধ করি,
মিসেস ভেরোনিকা সিঙ্কলেয়ার ব্রাউন. ভালো করেছেন.
- এটা লাজ-লজ্জ্বাহীন বোকামী. - [দর্শক] সুন্দর.
এটা, আহ,অদ্ভুদ.
[দর্শক] ওহ, এটা সুন্দর.
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি এটা কি?
এটা আমার খড়ানো ধো**র প্রতিরুপ
- [মহিলা] ওহ.
- চমৎকার. সাবাশ.
- [ম্যান] চমৎকার. - [ওম্যান] এটা সুন্দর.
আমরা এটার অনেক প্রশংসা করি.
আপনাকে পেয়ে আমরা ধন্য. একটু মাফ করবেন?
- আপনি কি মনে করেন? - ওহ.
উম, মা বলে যে আমি স্টেট স্কুলে যেতে পারবো না.
তোমার বলতে পারে না যে তুমি যেতে পারবে না।
সেটাই ভালো হবে যদি তুমি না যাও।
তার কথা শুনো না. আমিকি বলি শোনো.
চমৎকার কাজ, নিঃসন্দেহে.
- থ্যাঙ্ক ইউ, পিটার. -ইয়াহ.
তুমি কি মনে করো, অলিভ?
আহ, এটা... হ্যাঁ, এটা ভালো ছিলো.
এটা ভালো, হ্যা.
তো, এই উপলক্ষে একটু কি মালের আয়োজন করা যায়?
আমারও ভালো লাগতো, হেনরি আমাকে ডিনারে বাইরে নিয়ে যাচ্ছে
তার গ্রাহকদের সাথে. এটা কনেক্টিকাটের একটু পুরোনো লেনদেনের ব্যাপারে
- ওহ. - তোমাদের দুজনের সাথে বাড়িতে দেখা হচ্ছে.
বাই, সুইটি. থ্যাঙ্কস, পিটার.
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি
ভোডকা বা ব্রাউনি নিবে না?
তোমরা কেনো এখনো একসাথে আছো?
হ্যা.
একটা অদ্ভুদ প্রশ্ন.
না, এটা নয়.
আর আমার মনে হয় তুমি ঠিক, আমরা... উম...
আমার মনে হয় তুমি যখন বড় হবে,
তোমার, উম, তোমার কাউকে দরকার পড়বে
যাকে তুমি দোষ দিতে পারবে তোমার
জীবনটা যেভাবে উপভোগ করতে চেয়েছিলে সেভাবে না পারায়
হায় ঈশ্বর, বাবা.
আমি জানি.
কিন্তু শোনো আমার কথা, প্রত্যেক রিলেশনশিপ এরকম হয় না।
মানে, বলছি যে, অনেকেরই হয়.
ওকে.
এই মহান বানীতে..... টেইলরের সাথে কেমন যাচ্ছে?
এটা ভালই চলছে.
হ্যা? ভালো, খুবই ভালো.
অনেক ভালো .
তুমি প্রেমে পড়েছ?
হ্যা. পড়েছি.
ওয়াও. ভালো.
হ্যা, ওয়েল, আমি তোমার জন্য আনন্দিত, সুইটহার্ট.
আমি আনন্দিত. আমি তোমার জন্য আনন্দিত।
থ্যাঙ্কস.
শুধু নিশ্চিত হইয়ো সে তোমার মুল্য বুঝতে পারে.
- আমি জানি. সে বোঝে. - সেটাই ভালো.
সেটাই তার জন্য ভালো.
তোমার মেয়ে প্রেমে পড়েছে.
তুমি তাকে সাবধান থাকতে বলেছো?
না.
বলেছি মজা করতে.
মানুষের নিজের ভাগ্যকে বুঝতে পারা তার একমাত্র উদ্দেশ্য
আর, তাই সে মরুভুমিকে শুনতে লাগলো
আর, পৃথিবীর হৃদয়টাকে আবিষ্কার করলো
যেটা শেষে আমাদের সামনে এগিয়ে নিয়ে যায়
ঠিক আছে, থামো.
তুমি পাচ্ছো 'বি'
- কিন্তু আমি তো শেষ করিনি. - সিটে বসো.
আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দাও.
তোমরা কি আমার ক্লাস থেকে কিছু শিখতে পারছো?
[ছাত্রছাত্রী] হ্যা.
ভালো. তো আমারও বলতে হচ্ছে, আমিও.
মানে হচ্ছে তোমরা একদল নব যুবক-যুবতী,
আর আমি তোমাদের সাথে থাকাটা উপভোগ করি.
হ্যা. হ্যা, আহ, আমি বলবো যে আমরা অনেকটা পূর্ণবয়স্ক.
ওয়েল, পূর্ণবয়স্কতা হচ্ছে
দুঃখ দুর্দশার বিপরীত শব্দ.
হ্যা, একদম.
আমি অন্যদের বালের স্বভাবের কথা বলছি, রোজ,
তোমার নিজের না.
আপনি কিছু মনে করবেন যদি আমি একটু টানি?
থ্যাঙ্কস.
আমি সাহয্য করতে পেরে অনেক খুশি, তার ক্লাস বাইরে নেওয়াতে,
যদি এতে একটু ভালো হয়.
আপনি মজা করছেন.
সেকি গাজা টানছে?
আহ, দেখুন, উম, মনে হয় সে চেষ্টা করছে...
অবিশ্বাস্য.
ওহ, রিচার্ড.
সানগ্লাস পড়ে আছো কেনো?
আমার ক্যানসার হয়েছে, তাই আমার জায়গায় অজায়গায় সানগ্লাস পড়ে থাকা উচিৎ।
পড়ে থাকা উচিৎ।
হ্যা.
এক্সকিউজ মি, আমি কি আরো দুইটা পেতে পারি?
আহ, না, বিল নিয়ে এসো.
কেনো?
দেখো, তুমি আমার সাথে যাচ্ছো.
আমি তোমার সাথে যেতে চাইনা.
পিটার, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি তোমাকে সাপোর্ট গ্রুপ নিয়ে যাচ্ছি.
কিসের গ্রুপ ক্লাব?
- ক্যানসারের. - ওহ, ঈশ্বর.
ছুটির বিষয়ে আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলে,
তাহলে এটা আমার জন্য করো. এটা খুব সহজ নয় আমার জন্য,
আসলে , কাজটা অনেক কঠিন.
আহ, আমি বুঝতে পারি, কিন্তু, তুমি জানো, এটা আমার মরার বিষয়ে.
হ্যা.
এই বালটা কি?
ওয়েল, এটা, আহ, এটা বারবারার.
এ্যা. উম, আমি এটাতে চড়ছি না.
চুপ করো, আর গাড়িতে ওঠো.
এটা আসলে অনেক সুন্দর চলে.
দরজা,
- [পিটার] এইতো. - সাবাশ.
[ইঞ্জিন চালুর শব্দ]
বিবাহের 2০ বছর পর, আমি ভাবলাম সে, মানে,
সে আমার পাশে থাকবে যতদিন না আমি মারা যাচ্ছি.
কমপক্ষে, আমি সেটাই আশা করেছিলাম.
কিন্তু, মানে হয়, সেটা ভাবা উচিত ছিলো না,
বুঝতেই পারছেন, মনে হয় তার জন্য বুদ্ধিমানের কাজ ছিলো
আমাকে ছেড়ে যাওয়াটা
কিন্তু এতসব স্বত্বেও, আমি-আমি...
আমি ভালো অনুভব করছি.
সব ঠিক আছে.
উম-হুম.
ধন্যবাদ.
তোমার জীবন যুদ্ধের কথা শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ, এড.
ঠিক আছে. যখনই আপনি প্রস্তুত হবেন.
উহ, আমি পিটার, আমি ঠিক আছি,
আমার ক্যানসার হয়নি,
যতদুর আমার মনে হয়.
উম...
আমার বন্ধু,
রিচার্ডের হয়েছে.
আর আমি ভাবলাম সে এখানে এসে কথা বলতে পারে.
আমি...
ভীত,
আমি চিন্তিত,
আমি আমার সবথেকে ভালো বন্ধুকে হারাতে চাই না
ওহ.
এটা সত্যি অনেক ভালো , পিটার.
তোমার জীবন যুদ্ধের কথা শেয়ার করার জন্য...
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, রিচার্ড.
- যখনই আপনি প্রস্তুত হবেন.
ওহ, না, না, না. আমি এটা করছি না. না, না.
- কাম অন. - আমার কিছু বলার নেই.
- [পিটার] তোমার ভালোর জন্যই. - উহ, ঠিক আছে, উম,
তোমার রোগ নির্নয় থেকেই নাহয় শুরু করো
- উহ-হুম. - [রিচার্ড] উহ, আমি বরং,
আমি আসলে জায়গাটা ত্যাগ করতে চাচ্ছি
কারন লাইটিং ব্যাবস্থা খারাপ এখানে,
আর এটা মুত্রের কেক আর মিষ্টি পিঠার মতো গন্ধ করছে.
উহ, ওকে, তুমি খুজে পেলে...
যদি তুমি রোগ নির্নয় থেকেই শুরু করো...
আমার মানে হয় আপনি কি বলবেন সেটা আমি আগে থেকেই জানি
আর আমি আপনার সাথে সম্পুর্ন অসম্মত
পিটার, চলো. আমরা আর এক শট খাবো.
আপনাদের মধ্যে কেউ কি জেতে চান ড্রিংক খেতে,
আর এই আবেগময় জায়গাটা ত্যাগ করতে?
তুমি কি বলো?
তোমার মনে হয় একটা দুইটা ড্রিংক এর দরকার আছে.
রিচার্ড, আমার... আমার ক্যানসার হয়েছে.
সেটাতো আমারো হয়েছে.
ঠিক আছে, আপনাদের আসন্ন মৃত্যুর জন্য শুভকামনা।
- হ্যা, তোমাকেও - শুকরিয়া.
ওহ, রিচার্ড, তুমি থেকে যাও. উহ, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
না পিটার
আমি এখানে মরলে, আমার লাশটা
পোকা মাকড়ের খাদ্যবস্তু ছাড়া আর কিছুই হবে না
আবার, এইভাবে,
আমি আমার স্যালারি পেতে থাকবো যতক্ষণ না এটার তিক্ত সমাপ্তি হচ্ছে.
উহ-হাহ.
মনে হয় তারপরও পেতে থাকবো, নির্ভর করছে
সেটা খুজে পাওয়ার উপর, মানে আমার লাশটা
ওহ.
আমাকে যেতে হবে, উহ...
অলিভিয়ার জন্য.
না.
ওহ, না, না, কাম অন. শোন.
- ঊহ, হ্যা. - ঠিক আছে. আমি...
- আমি দুঃখিত. - আমি জানি.
[নিশ্বাস ফেলানোর শব্দ]
বন্ধু.
ওহ, রিচার্ড.
- শোন আমার কথা. - হ্যা.
আমার মনে হয় এটাই কানাডায় যাওয়ার সময়.
- না. আমি মনে করি না... - হ্যা.
পিটার, তুমি জানো তারা আমাদেরকে নিয়ে কথা বলছে.
[চাপা হাসির শব্দ]
হাই. হ্যালো, প্রোফেসর ব্রাউন.
- হেই, ক্লেয়ার. - আপনি এখানে কি করছেন?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো. - দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
... ক্লেয়ার, উহ...
সে ক্লেয়ার আর এই হচ্ছে পিটার.
- হাই. - দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
সে, আসলে, হেনরি রাইটের ভাগনি.
হেনরি, হেনরি? ওহ, কি আশ্চর্য.
গ্রেট, সাক্ষাত করে খুশি হলাম.
তোমাকে এটা বলতে হবে না কারন সেও তাকে পছন্দ করে না
- আমাদের মতো. - এমনটা বলো না.
সে ঠিক আছে, হেনরি রাইট.
সে ঠিক আছে.
আমি আরো তিনটা নিবো প্লিজ.
- না, আমি যেতে চাই না. - না, না, তুমি...
- আমি মজা পাচ্ছি. - তুমি মাতালের মতো করতেছো.
আমদের যেতে হবে.
কেউ কি কখোনো তোমাকে বলেছে যে তুমি সুন্দ্রী?
থ্যাংক ইউ, পিটার.
লক্ষী ছেলে.
ঠিক আছে. এইতো. ওকে. গাড়িতে বসো. বসো...
অও.
হেই, আমি কি, উহ, আমি কি আপনাকে নাইটক্যাপ খাওয়াতে পারি? নাইটক্যাপ: পানীয়
নাইটক্যাপ?
হুম. বারবারা আমাকে মেরে ফেলবে.
তুমি কি কিছু মনে করবে যদি আমি 'না' বলি?
এটা কি একটা ছোট কুপার?
হ্যা.
- শুভরাত্রি, পিটার. - শুভরাত্রি
- রিচার্ড? - হ্যা.
লাভ ইউ.
আমি আসলে বলতে চাই যে আপনার সাহসের কতটা প্রশংসা করি আমি.
কিসের সাহস?
যেমন আছেন তেমন থাকার জন্য,
আর তেমনটা করার জন্য, অবিচলিতভাবে.
এটা সাহসের কিছু নয়, এটা অনীহা.
না, এটা নয়.
আমি কিছু মিউজিক চালু করতে চাই
[গান বাজছে]
♪ I... ♪
ঠিক আছেন?
♪ ...never had no one ♪
উম...
না.
না, আমি নই.
আমার ক্যানসার হয়েছে.
এটা ঠিক আছে. আমার বয়সের সবারই ক্যানসার হয়.
কিছু কারনে, এটা আসলে এমন টা ...
হতো না যতক্ষন পর্যন্ত...
এখন, এসব বলে আর কি হবে.
তুমি জানো, কারন আমি মারা যাবো.
মানে, আমি সত্যি মারা যাবো.
- আমি সরি, রিচার্ড. - ওহ.
একটা কাজ করিও, কথাটা আমাদের মধ্যে রেখো, কেমন?
ওকে.
তুমি একমাত্র কেউ যাকে আমি কথাটা বললাম,
পিটার কে ছাড়া.
♪ And I ♪
♪ Never had no one... ♪
এখনো আমার স্ত্রী এবং মেয়েকেও বলনি.
আসুন নাচুন আমার সাথে.
নাচবো?
আমি নাচি না.
আজ নাচুন.
ওকে.
♪ And I ♪
♪ Never have no one ♪
♪ In times of trouble ♪
♪ I stood alone ♪
আমি কি করবো এখন?
♪ And now ♪
♪ I'm so much stronger... ♪
এতটুকুই?
উহ-হুম.
ভালো, ওকে.
♪ Your love is blue ♪
এটা কি অনেক খারাপ?
উম...
না.
না, এটা প্রকৃতপক্ষে অনেক ভালো.
♪ When trouble overtakes you ♪
♪ You better check again ♪
♪ But now my days Gotten brighter ♪
- ♪ And I can see the light... ♪ - রিচার্ড?
♪ With you by my side ♪
রিচার্ড.
হেল্প. হেই, হেই, হেই.
হেল্প!
ওহ, হায় ঈশ্বর, রিচার্ড।
কি হয়েছিলো?
আমি ঠিক আছি, শান্ত হও. চিন্তা...
সবঠিক আছে, আমি ঠিক আছি।
আমি মারা যাই নি. ঠিক আছি.
ভালো, এটা কে?
সে সান্তিয়াগো.
কে সান্তিয়াগো?
আমার মালী.
তোমার মালী এখানে কি করছে?
সে আমার ইমার্জেন্সী কন্টাক্ট.
হায় ঈশ্বর, রিচার্ড।
উম, আমরা একটু একা কথা বলতে পারি?
না, এটা ঠিক আছে, সে ইংরেজি বোঝে না.
দেখো.
সান্তিয়াগো, আজ কি বার?
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছে]
দেখো? প্যানকেক
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছে]
হ্যা, লোউরেন বেকেল.
বলো. কি বলতে চাও? সমস্যা হবে না.
রিচার্ড, তোমার চলাফেরায় পরিবর্তন আনতে হবে
হ্যাঁ. আমি মারা খেয়েছি. ক্যান্ডি খাওয়া কম করে দিবো,
সবুজ টা খাবো কিছুদিনের জন্য, ঠিক আছে?
- গাঁজা? - গাঁজা, হ্যা.
ওহ, কোথায় পাও তুমি?
আমার স্টুডেন্টের থেকে. ওর নাম ড্যানি.
ছেলেটা অনেক ভালো, অনেক, অনেক, অনেক স্মার্ট ছেলে.
দেখো, আমি চাই না তুমি এসব খেয়ে মারা যাও
অত্যাধিক মাত্রায়, ওকে?
আমাকে যেতে হবে.
ওহ.
ওহ, নাহলে তোমারও কিছু হয়ে যাবে হাসপাতালে.
ওকে. ওয়েল, ক্যাম্পাসে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে.
হ্যা.
ক্যাম্পাসে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে.
হ্যাঁ, তুমি বলেছো, যাও পিটার। আসার জন্য ধন্যবাদ.
হ্যা, তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
পিটার মজা নিচ্ছে
আমাকে দেখে অসুস্থ মনে হচ্ছে?
তুমি হাসপাতালের বেডে আছো, রিচার্ড.
তুমি কি বলবে কাল রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
না.
আমাদের অলিভিয়া সমন্ধে একটা চুক্তি হয়েছিলো.
আমি জানি.
তার জন্য সরি.
ঠিক আছো?
হ্যা. এটা শুধু পিঠের ব্যাথা.
[ফোন বাজছে]
[কারোল] রিচার্ড?
হ্যা?
ওহ, আমি দুঃখিত. আমি আপনার উত্তর শুনতে পাইনি.
উহ, আমি কারোল, হেনরির সেক্রেটারি.
উহ, রিচার্ড, হেনরি আপনার সাথে কথা বলতে চায়.
- কখন? -এখনই.
তাকে বলো আমি ব্যস্ত.
[কারোল] .তিনি বলেছে যে বিষয়টা খুব জরুরী
তাকে বলো যে আমি জরুরিভাবে ব্যস্ত.
রিচার্ড.
হ্যাঁ?
তিনি এখন দেখা করার জন্য প্রস্তুত.
বলো আমাকে, রিচার্ড, তুমি মাছ পছন্দ করো?
না. তবে খেতে পছন্দ করি মাঝেমাঝে,
কিন্তু এর বাইরে, না. পছন্দ করি না.
আমি বিশ্বাস করি পুরুষজাতির মাছের কাছ থেকে অনেক কিছু শেখার আছে.
এটা আমার শোনা এযাবতকালের সবথেকে গর্দভীয় কথা.
আমরা কেনো বিষয়টা মিটিয়ে ফেলছি না?
ঠিক আছে.
আমাদের কথা বলতে হবে কিছু প্রমানবিহীন বিষয়ে
যা আমার চক্ষুগোচরে এসেছে,
যার মধ্যে কিছু বিষয় আসলেই গুরুত্বপুর্ন.
শুরু করিও না এসব.
কি বললে?
আমি জানি তুমি শুনেছো আমি কি বলেছি.
তুমি শুনেও না শোনার ভাব করছো.
তুমি চাও আমি এটা আবার বলি, কিন্তু আমি বলবো না.
আমি এই বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ.
তাতে আমার কিছু বাল যায় আসে না।
কোন বাল তুমি. আমি এখানে চাকরি করি,
আর তারপরেও,
তোমার কোনো ক্ষমতা নাই যখন বিষয়টা তোমার আমার মধ্যে.
তুমি তোমার বউয়ের সাথে চিট করতেছো, হেনরি.
তুমি অবৈধ্য সমপর্ক চালাচ্ছো, আর শুধু অবৈধ্য সমপর্ক নয়
এটা এমন একজনের বউয়ের সাথে যে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক।
এক কথায়
আমার.
শুধু এতটুকুই নয়। তুমি তহবিলে জমা থাকা টাকাও সরিয়েছো
বাজেটের ফান্ড থেকে টাকা নিয়েছো, ওই ধো**র মূর্তিটা বানানোর জন্যে
আর গুণগান ছড়িয়েছো পুরো ক্যাম্পাসে
আর অদ্ভুত বিষয় তার কৃতিত্বটা সেই মহিলাকেই দিয়েছো
যাকে তুমি সোনার ময়না হিসেবে পুষছো
আমাকে কি তুমি বলতে পারবে যে
ভেরোনিকা তাঁর প্রত্যেকটা কাজের জন্য কত টাকা করে পায়?
উপাচার্য , আমি তোমাকে বন্য শুকরের মতো ধেয়ে বেড়াচ্ছি
আর খুবড়ে খাবো তোমাকে
বন্যদের মতো,
আর তুমি জানো সেটা
এখন,
আমি ধরে নিচ্ছি যে আমার করা ছুটির রিকুয়েস্ট
গ্রহন করা হয়েছে
বেশি উৎসাহো দেখিও না.
কেনো দেখাবো?
ওয়েল, একজনের জন্য, এটা হতে পারে.
বারবারা সবসময় তার ভ্রমণের কথাই বলে থাকে.
ওয়েল, আর কোন বিষয়ে সে কথা বলে?
ধন্যবাদ, ডিয়ার।
আইবিজার বিমান ভ্রমন,
এর মতো আসলে কিছু নেই.
আমি হারিয়ে যাচ্ছি , এটার কথা ভেবে.
পিটার,আমাদের এজেন্টকে এটার সাথে যোগাযোগ রাখতে বলিও, ঠিক আছে?
হ্যা, অবশ্যই, হ্যা, আমার ভালো লাগবে.
রিচার্ড?
রিচার্ড, কি হয়েছে?
আহ, ডার্লিং, বাদ দাও তো.
যাইহোক, যা বলছিলাম, আইবিজা...
তুমি ঠিক আছো?
-আমি ভালোর চেয়ে অনেক বেশি ভালো আছি.
- আপনি পারবেন না. - আমি ঠিক আছি.
মানে, আপনি যদি পাগল না হোন.
আমি কি ঠিক বলছি, পিটার?
ওহ, একদম ঠিক, ডার্লিং, একদম.
[বারবারা] কারো মাছে কি কাঁটা আছে?
আমাদের একটা জিনিস উদযাপন করার আছে.
কি সেটা? তোমারও ক্যানসার হয়েছে?
না. আমার হয় নি. তুমি সবসময় কেনো এটা বলো?
আহ, আমার...
আহ, আমার... গলায় ব্যাথা করছে.
আহ-ওহ, গলায় কিছু আটকেছে?
আমার মনে এটা ঢেকে রাখা উচিত.
- সম্ভবতো. - হ্যাঁ. হ্যা.
- [বারবারা গাইছে] মরোক্কো. - হ্যা.
আহ, রিচার্ড, আহ, না, না, না,
এটা তাকে আরো উৎসাহ জাগাবে.
...আমরা লক্ষ্য করেছি এটা আমদের অনুমোদন করেছে
প্রত্যেক সময় যখন আমরা নতুন কিছু আবিষ্কার করেছি
আমাদের নিজেদের বিষয়ে.
তোমাকে, আমার বন্ধু, বিশ্রামের ছুটি দেওয়া হয়েছে.
থ্যাংক ইউ.
হেনরি রাইট পেপারে সাইন করেছে গত সপ্তাহে.
- [বারবার] এক্সকিউজ মি. - [পিটার] দেখো, আমি বলেছিলাম.
তোমরা দুজন এখানে কি করছো?
আহ আমরা কাজের আলাপ করছিলাম. এটাই.
পিটার, এটা আমার জন্মদিন,
কাজের আলাপ অন্য সময় করিও, এখন এসে আমাদের সময় দাও.
- ঠিক আছে. - আর দরজা বন্ধ করো না.
[পিটার] না, ডার্লিং.
[বারবার] যাইহোক, পিটার ছিলো....
আমরা যে কেনো বিয়ে করলাম?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা, আমি ঠিক আছি. ঠিক আছি বেবি.
তুমি নিশ্চিত?
হ্যা.
হ্যাঁ. আমি ঠিক হয়ে যাবো.
[ক্লেয়ার] মানুষ যাকে প্রথমে ভালবাসে....
শুধু তাকেই সে শেষ পর্যন্ত ভালবেসে যায় না.
ভালোবাসার কোনো সমাপ্তি নেই,
এটা একধরনের প্রক্রিয়া, যেটাতে একজন আরেকজনকে
জানার চেষ্টা করে.
এটাই.
[রিচার্ড] একশব্দে?
দুইটা শব্দে, প্রতারনাপূর্নভাবে সাদাসিধা.
সুন্দরভাবে, সুন্দরভাবে কার্যকর.
আর এইভাবে খুব সুন্দরভাবে ক্লাসটাকেও শেষ করা যায়, সেটার...,
পাছায় ছোট্ট একটা লাথি মেরে।
তো, তুমি পাচ্ছো 'এ'
- থ্যাংক ইউ. -স্বাগতম.
আর আমার মনে হয় বাকিরাও অপেক্ষা করছো
আমার মুখ থেকে কিছু মূল্যবান জ্ঞানশীল মধুনিশ্রিত কথাবার্তা বের করার জন্যে
হ্যা, সেরকমই.
ওহ, ভেবেছিলাম তুমি কখনো বলবে না.
এসো, একটু সাহায্য করো.
থ্যাংক্স.
শোনো...
পৃথিবীর তোমাদের মতো মানুষদের প্রয়োজন.
আক্ষরিকভাবে পৃথিবীটা মারা যাচ্ছে তোমাদের দয়ার জন্য
এই দায়িত্বটাকে আলিঙ্গন করো, আর এটা পালন করো.
সেখানে যাও, নিজের প্রাপ্যটুকু অর্জন করে নাও. বিলিয়ে দাও.
এটা সহজ হবে না. কখনো সহজ হবে না.
অনেক সময়ে, তোমাকে একা লড়তে হতে পারে
কিন্তু তোমাদে দৃড় হতে হবে.
জানো, অনুরোধ করছি
কখনো মধ্যপন্থা অবলম্বন না করতে,
যেমনটা পৃথিবীর বাকি ৯৮% মানুষ করে
কারণ এভাবে তোমরা নিজেরাই নিজেদের,
আর এই পৃথিবীর ক্ষতি করে ফেলছো।
তোমরা সবাই অনেক স্মার্ট.
এই বিষয়টাকে নষ্ট করার জন্যে যথেষ্ট স্মার্ট.
এবং তোমরা এই একটাই সুযোগ পাবে.
একটাই সুযোগ
সুযোগের একটা মহুর্তও হাতছাড়া করো না
লুফে নাও, কেড়ে নাও, নিজের করে নাও
প্রতিটা মহুর্ত উপভোগ করো.
প্রতিটা নিশ্বাসকে উপভোগ করো.
আমি তোমাদের বলছি, জীবন,
এটা পাখির গানের মতো.
এটাই কি?
হ্যা, আমার মনে হয়... আমার তাই মনে হয়, হ্যা.
হ্যা, এটাই.
[পিটার] রিচার্ড? রিচার্ড.
ওহ, ওহ, রিচার্ড.
ওহ, না, না, না. রিচার্ড, তুমি ঠিক আছো?
ঈশ্বর.
- পরী. - কি?
আমি পরীদের গলা শুনলাম, পিটার, তারা গান গাইছে.
না, এটা ... এটা একাপেলা গ্রুপ, রিচার্ড.
এইতো.
কেনো? কেনো আমাদের একাপেলা গ্রুপ আছে?
আমাদের সবসমই একাপেলা গ্রুপ থাকে.
ওকে, মারো তাদের. তুমি কি আমাকে এই চার্চের ঘন্টার কাছে নিয়ে যাবে?
- কি? - আমি ঘন্টাগুলো দেখতে চাই.
- ঘন্টাগুলো? - হ্যা.
ঠিক আছে. ঠিক আছে. আসো.
[পিটার] আগে আমি তোমাকে একটু পানি দিচ্ছি.
পিটার,
এখানে আরো অনেক ভালো জায়গা আছে যেখানে তুমি বসতে পারো.
হুম, হ্যা.
অবশ্যই.
হ্যা.
তুমি কি কিছু অনুভব করছো?
না.
কিন্তু আমি আলোর ব্যবস্থাটাকে উপভোগ করছি.
- তুমি? - না.
কিন্তু এটা ঠিক আছে.
প্লিজ মাদার অব গড আমার বন্ধুকে সাহায্য করো...
ভয় পাচ্ছি এটা আঘাত করা শুরু করেছে.
এটা ব্যাথা করে?
ওহ, অসম্ভব ব্যাথা.
ওহ, আমি খুব দুঃখিত।
ব্যাপার না.
এটা ঠিক আছে, পিটার. আমরা জানি যে এটা হবেই.
হ্যা.
মানে, আহ, যখন পিছনে ফিরে তাকাই,
মনে হয় কোনোভাবে এটার কোনো কারন আছে.
এমনই হতো, অন্য কোনো উপায় ছিলো না এটা হওয়ার.
আমাদের মন ভাঙ্গে কেনো?
অযোক্তিক.
তবুও...
এটা নিখুত.
আর এটা নিখুত যখন তুমি এটার দিকে দেখবে
- তুমি জানো কি বোঝাতে চাচ্ছি? - হ্যা।
এই জায়গাটা ছেড়ে যাওয়া খুব কষ্টকর হবে.
গুডবাই বলাটা খুব কষ্টকর হবে.
রিচার্ড, আমি তোমাকে মিস করবো.
আমিও তোমাকে মিস করবো, পিটার. যদি আমি সক্ষম হতাম.
ফাক, আমার কান্না পাচ্ছে.
- না. - হায় ঈশ্বর.
- প্লিজ.
প্লিজ কেদো না. না, না, শস.
- ধুত্তেরি. - নাহ, না, না. শোনো.
আমি আসলেই চাই তুমি কেদো না.
শোন আমার কথা. আমরা চেষ্টা করেছি.
- হ্যা. হ্যা. - এখন চলো যাই. কাম অন.
চলো.
ওকে.
- আমি সরি. - চলো.
ব্যাপার না.
চলো, পিটার.
ওহ.
তুমি অনেক ভালো মানুষ, রিচার্ড.
তুমিও, বন্ধু.
আমার সাথে ভালো হয়ে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
আমি চেষ্টা করছি, রিচার্ড. আমি চেষ্টা করছি।
এই প্রাকৃতিক অনুভব টা কি একটু অদ্ভুদ না?
- হ্যা. - দুইজন পুরুষ মানুষ,
একে অপরকে ধরে আছে, আবেগপ্রবণ হয়ে, চার্চের মধ্যে.
একে অপরকে হাতড়াচ্ছে স্বাধীনভাবে.
[দুজনেই হাসছে]
হ্যা.
[হাটার শব্দ]
হেই.
বাই.
আজরাতে বাইরে যাচ্ছো?
হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
মজা করো, ঠিক আছে?
হ্যা, তুমিও করো.
আমি ঠিক জানি না এটা সম্ভব কিনা, কিন্তু আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতেছি
যে আমরা চেষ্টা করবো.
যাও মজা নাও, কিড.
বাই, বাবা.
[হেনরি] আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ, সত্যি.
ওহ, ওহ, প্রতি বছর তোমার সৌন্দর্য বাড়ছে.
ভেরোনিকা, রিচার্ড. আমাদের সম্মানিত অতিথি.
আমি আনন্দিত তোমরা আসতে পেরেছো .
ওহ, আমরা এটা কখনো মিস করতাম না.
কেমন আছেন? হাই, আমি রিচার্ড।
ওহ, ওকে.
অদ্ভুদ অভর্থনা.
[রিচার্ড] আমি বারে যাচ্ছি.
হাই.
পিটার আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এ বছর এখানে থাকব ,
আর ক্রিসমাস মায়ামিতে কাটাবো.
হ্যালো - ওহ, ভালো রুচিবোধ.
ডোনা, তুমি আমার বার্থডে পার্টিতে ছিলে না. কেন?
আমি তোমাকে বলতেই চাচ্ছিলাম যে
- আমি তারিখ টা উল্ট-পালট করে ফেলেছিলাম. - ওহ.
মাফ করবেন, আমি কি এদিকে একটু মনোযোগ দিতে পারি?
ডিনার এখনই পরিবেশন করা হবে, তো আপনারা যদি কষ্ট করে
ডাইনিং রুমে চলে যান,
তাহলে বিষয়টা সুন্দর হবে
ভেরোনিকা. তুমি এখানে আমার পাশে বসবে
রিচার্ড.
আহ, না, না, না. খারাপ সেশন, ভয়ে আছি.
সে পিছনে কোথাও বসবে.
হ্যালো এভরি ওয়ান
উম, দুঃখিত, রিচার্ড এই টেবিলে বসেনি নেই?
আমি তোমাকে আশ্বাস দিতে পারি যে...
অনেক চিন্তাভাবনা করেই
সব বসার ব্যবস্থাপনাগুলো করা হয়েছে
কি?
মরে, গেছে.
ওহ, এটা সাংঘাতিক. কি হয়েছিলো?
ওহ, ম্যালোনোমা , আমার মনে হয়.
[মহিলা] ওহ. ওহ, স্বাগতম, যুবক.
ফ্যামিলি?
সত্যি বলতে,
- আপনার শুনলে খারাপ লাগবে. - ওহ, সত্যি?
যতক্ষনে খাবার পরিবেশন করা হচ্ছে
আমি এই ফাকে কিছু কথা বলে নিতে চাচ্ছিলাম
আমার আর আমার স্ত্রীর পক্ষ থেকে, স্বাগতম সবাইকে
এটা বেশ সম্মানের যে আমি
আপনাদের প্রত্যেকে আজরাতে এখানে পেয়েছি.
এখন, আমি জানি যে আমি একা নই যখন আমি বলব
যে এই সেশন টা আমদের সেরা ছিলো
এবং সেবা করার যে সুযোগটা আমি পেয়েছি
আপনাদের সভাপতি এবং অধ্যক্ষ হিসেবে
এটা ছিলো অনেক বিনীত
তাই ধন্যবাদ.
আমি আশা করতে পারি
আপনাদের দেওয়া এই পদমর্যাদার মান বজায় রাখতে
- [মহিলা] সে রাখবে - [সবাই] চিয়ার্স
এখন চলুন এই সুন্দর রাতের খাবার উপভোগ করি
ওহ, এটা সুন্দর বক্তৃতা ছিলো.
সুন্দর.
আপনাদের এই বালটা আসলেই পছন্দ হয়েছে সত্যি?
এক্সকিউজ মি?
আপনি কি এই ডিপার্ট্মেন্ট এর সাথে জড়িত কেউ?
আমার কিছু বলার আছে যা আমি বলতে চাই.
তুমি কি প্লিজ এটা বাজানো বন্ধো করবে
এই চাকুটা তোমার দিকে ছুড়ে মারার আগে?
ধন্যবাদ.
ওহ, লেডি উইথ দ্যা ওয়াইন কিছু মনে করবে
আমার পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে, আর যেওনা যেনো?
কারন আমার অনেক কিছু বলার আছে
- আর অনেক কয়জনকে জ্বালানোর আছে. - ওহ, আমার আল্লা.
যারা জানেন না তাদের কে বলি, আমি রিচার্ড ব্রাউন.
ইংরেজির প্রফেসর.
উহ, চিয়ার্স আমার জন্য.
চিয়ার্স.
- চিয়ার্স. - [পিটার] রিচার্ডের জন্য.
হেনরি রাইট, এখানে উপস্থিত আমাদের সকলের পক্ষ থেকে
আমি, বিনীতভাবে, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি
- এই অসম্ভব সুন্দর সন্ধ্যাটার জন্যে!. - আমি দুঃখিত.
[রিচার্ড] তুমি যেই দায়িত্ববোধটা দেখিয়েছো
ছাত্রদের প্রতি, অনুষদের প্রতি, এমনকি অন্যদের স্ত্রীর প্রতিও...
...সেটা অনেক, অনেক প্রশংসার যোগ্য
তুমি তোমার সাধ্যমতো যথেষ্ট চেষ্টা করেছো.
আর সেটা দেখাই যায়
আর যতদুর আমার মনে হয়...
- তিনটা বিচির জন্য তিনটা চিয়ার্স দরকার. - [ভেরোনিকা] না
ঠিক আছে, রিচার্ড, আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে.
হেনরি, আমার কথার মাঝে হ্যান্ডেল মারিও না.
এতো সব মানুষের সামনে.
- বুঝতে পেরেছো? - না, আমি বুঝতে পারিনি.
হ্যা.
[মহিলা] কারো তিনটা বিচি থাকে না
[রিচার্ড] পিটার ম্যাথিউ এর উদ্দেশ্যে.
- ওহ. - [মহিলা] ওহ
চুপ থাকো সবাই
তোমার হৃদয়টা একটা স্বর্নের পিন্ড
- [বারবারা] একদম. - আর এই কলেজ...
- তোমাকে পেয়ে সৌভাগ্যবান - [বারবারা] হুম, এটা সত্য.
অবশ্যই, তোমাকে তোমার এই পরিশ্রমের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ধন্যবাদ
একজন সত্যিকারের বন্ধু হওয়ার জন্য
- [বারবারা] ওহ, পিটারের জন্য চিয়ার্স. - [সবাই] চিয়ার্স.
আরো কিছু কথা রয়েছে
যে মনে হচ্ছে না বললেই নয়
কারন এটাই শেষ সময়
আমি আপনাদের শেষ বারের জন্য দেখছি
এ কারণে নয় যে আমাকে বিশ্রামের জন্যে ছুটি দেয়া হয়েছে, উম
[বারবারা] এটা অদ্ভুদ, পিটার.
...আমি মারা যাচ্ছি।
হ্যা...
- আমি মারা যাচ্ছি,
আর আমি যতটা ভেবেছিলাম তার থেকেও জলদি মরতে হচ্ছে
ওহ, হায় ঈশ্বর.
আমি জানি, ডিয়ার.
- সে কি বিষয়ে কথা বলছে? - শস.
আর সামনে যা হতে যাচ্ছে তার প্রস্তুতি হিসেবে,
আমি এটা বলতে এসেছি যে আমার জীবনের পুরো সময়,
আমি ভূল করেছি,
আর আমি ব্যর্থ।
আমি ব্যর্থ, আমার জীবন শেষ হবে এটা বুঝতে পারায় নয়,
আমি ব্যর্থ কারন আমি আমার জীবনকে মুল্য দিতে পারি নি।
আর এজন্যই,
আমি আমার জীবনের সব জায়গায় ব্যর্থ হয়েছি
ভেরোনিকা, তুমি অনেকটা খেলোয়াড়ের মতো
আর খুব শক্ত প্রতিপক্ষও
আমি গর্বিত...
তোমাকে আমার বউ বলতে পারায়.
কারন তোমাকে ছাড়া আমার জীবন হতো, উহ,
অনেক, অনেক অসম্পুর্ন.
আর এজন্য, ধন্যবাদ জানাই তোমাকে.
যাই যাক, সবকিছুর উর্ধ্বে...
ভালোবাসি তোমাকে...
গভীরভাবে.
আমি জানি.
আমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বটা পালন করা থেকেই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি
যেটা করা দরকার,
এমন জীবন গড়তে, যেটা অভিজ্ঞতায় সমৃদ্ধশালী
যেটা আমরা নিজ ইচ্ছায় বেছে নিবো
নিজেদের অস্তিত্বটাকে ছিনিয়ে নাও করো, বন্ধুগণ
কেননা আমরা মৃত্যুটাকেই নিজেদের সবচেয়ে কাছের বন্ধু বানিয়ে নেই
যাতে আমারা এক সেকেন্ড হলেও পাই
একটি মিলোসেকেণ্ড কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য
পার করে আসা সময়গুলোর জন্যে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো
চলুন ভালোভাবে বাঁচি
যাতে আমরা ভালোভাবে মরতেও পারি
কারণ আমরা কখনোই মৃত্যুর অতটা কাছাকাছি যাইনি
যতটা না এই মুহূর্তটা গিয়েছি
[সবাই] চিয়ার্স
[হেনরি] ধুত্তেরি রিচার্ড ওটা কাচের ছিলো
আমি দুঃখিত
এজন্যে যে তোমাকে এটা এভাবে জানতে হলো
আর আমি বুঝতে....
মানে, আমি সত্যিই বুঝতে পারছিলাম না যে, তোমাকে এটা কীভাবে বলবো
আমি ভয় পেয়েছিলাম
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
আমি দূরে চলে যাবো, সুইটহার্ট
আর আমি এটাই করতে যাচ্ছি
দয়া করে, একটু হাসিখুশী থাকার চেষ্টা করিয়ো
আমি চেষ্টা করছি
আমি জানি তুমি থাকবে
গুডবাই, রিচার্ড.
গুডবাই, ভেরোনিকা.
বাই.
অলিভিয়া? বাসায় কি করছো, বেবি?
টেইলর আমার সাথে ব্রেক-আপ করেছে.
- কি? - সে আমাকে ধোকা দিয়েছে
নাথান রানিংস এর জন্য.
প্রফেসর রানিংস এর মেয়ে?
হুম.
শোনো. হেই.
কাম অন, বেবি. এখানে এসো.
এসো.
চিন্তা করো না, সুইটহার্ট. সব ঠিক হয়ে যাবে।
দুনিয়াটা মেয়েতে ভরা
সবাই ভালোবাসা খুজছে.
তোমার জন্য যোগ্য কেউ না কেউ অবশ্যই আছে।
- তুমি কি খাবে? - কিছু যায় আসে না।
ওয়েল, যখন একটা ছেলে একটা মেয়েকে হারায়,
আহ, সাধারন ভাবে সে উইস্কি পান করে।
তো,
তো আমি ধরে নিচ্ছি যে, উম,
একটা লেসবিয়ানও সেটাই করে.
তোমার ভবিষ্যৎ এর জন্য
তোমার আলোকিত, আলোকিত ভবিষ্যৎ এর জন্য।
টেইলর জাহান্নামে যাক।
আর হ্যা, টেইলর জাহান্নামে যাক।
চিয়ার্স.
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
কেনো?
কারন তুমি সেইসবই করেছো
যেটা একজন বাবা সর্বদা দেখতে চায়
তার মেয়ের মধ্যে, আরো অনেক কিছু.
এমন আরো অনেক কিছু.
বাবা.
হ্যা, বেবি?
তুমি ঠিক আছো?
আমি অসুস্থ, অলিভিয়া।
আমি অসুস্থ।
সুস্থ হবে না?
না
এটা ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক আছে।
তোমার কিছু হবে না, শুনতে পাচ্ছো আমাকে?
তুমি বড় কিছু করবে.
উম...
আমাকে কিছু দিনের জন্য একটু বাইরে যাওয়া লাগবে।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমি আসলে জানি না।
আমার কিছু জিনিসের উত্তর খুজে বের করতে হবে
উম...
হেই, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আমার প্রিন্সেস.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি সবসময় তোমার নিজের মতো থেকো
শুনতে পাচ্ছো?
সবসময় নিজের মতো থেকো।
তুমি যা করছো ঠিকই করছো, কিড.
আমি তোমাকে অনেক মিস করবো
আই লাভ ইউ.
জিবেলস,
চল রাস্তা কাপিয়ে দেই.
এখানে, জিবেলস.
গুড বয়.
খেয়াল রেখো মা যেনো তোমার সঠিক যত্ন নেয়, কেমন?
আমি আমার নিজের যত্ন নিতে পারি.
আমার এ বিষয়ে সন্দেহ নেই, কিড.
দুঃখিত, জিবেলস.
Translated by Galib_Mirza Facebook: IamMirzaGalib
♪ It's the little things ♪
Subtitles by explosiveskull
♪ How one look from you ♪
♪ And the sun comes out ♪
♪ And the rains Fighting through ♪
♪ Yes, it's the little things You do ♪
♪ It's the little things ♪
♪ That make my world ♪
♪ You're a miracle ♪
♪ Make time stand still ♪
♪ In this moment ♪
♪ Oh, you give me thrill ♪
♪ Yes, it's the little things You do ♪
♪ It's the little things ♪
♪ That make my world ♪
♪ Let me hold on ♪
♪ To the good times In my life ♪
♪ So when I close my eyes ♪
♪ I remember ♪
♪ All the little things ♪
♪ The little things ♪
♪ It's the way I feel ♪
♪ When I look at you ♪
♪ And I like that thing you do ♪
♪ When you do what you do ♪
♪ It's the little things You do ♪
♪ It's the little things ♪
♪ That make my world ♪